伊万卡一句中国谚语 累坏中国网友

2018年06月22日 13:01:31 来源:中国新闻

  原标题:,累坏中国网友

  文 观察者网 童黎

  昨(11日)晚,美国“第一千金”伊万卡在网上说了句“中国谚语”,这可把翻译的中国网友累坏了,“好狗不挡道”、“河曲智叟笑而止之曰”等金句频出。中外网友都好奇:这句中国谚语到底哪儿来的?

  伊万卡引用的“谚语”含义大致如此。那对应的到底是哪句中国谚语呢?答题的网友们真的很优秀!

  先看一批“优胜”答案。“吃不到葡萄说葡萄酸”、“成大事者,不与众谋”、“空谈误国,实干兴邦”、“好狗不挡道”、“燕雀安知鸿鹄之志哉”、“夏虫不可语冰”等一大波翻译都获得了众多网友点赞。

  一些网友已经开始改编谚语:“没那金刚钻,别挡着瓷器活。”

  “河曲智叟笑而止之曰”真的是意味深长。

  这句话出自《愚公移山》。愚公决心挖平大山,河湾上的智叟却讥笑愚公,阻止他干这件事,说:“你简直太愚蠢了!就凭你残余的岁月、剩下的力气连山上的一棵草都动不了,又能把泥土石头怎么样呢?”

  愚公回复:“你才顽固得不开窍,即使我死了,但子子孙孙无穷无尽,可高山却不会增高加大,还怕挖不平吗?”

  除此以外,得到最多点赞的竟是一句“中式英语”:“U can u up,no can no XX(你行你上,不行别说话)。”

  但鲁迅先生的确说过:“决不能以我之必无的证明,来折服了他之所谓可有。”

  至于伊万卡究竟是在哪儿知道的这句“中国谚语”,网友猜测,约莫是在“panda express(熊猫快餐)的幸运饼干里看的”。

  据了解,熊猫快餐是美国最大的中式快餐连锁餐厅,顾客会免费获赠一块幸运饼干。

  这场声势浩大的“答题游戏”也引起了美媒的注意。美国石英财经网称,伊万卡发的这句话或许与“特金会”有关,但没有中国人知道这句“中国谚语”,中国人正在努力弄清楚它究竟从何而来。

  《国会山报》则称,因在“特金会”前发布“假中国谚语”,伊万卡受到了网友嘲笑。

  截至观察者网发稿,这句话仍在伊万卡的推特账号上置顶。数小时前,她就已经在该社交媒体上更新了“特金会”现场照。

  不过话说回来,中国网友的翻译得给个满分,你说啥“谚语”都能给你圆回来!

余鹏飞

责编:

视频新闻

  1. 这一对小姐妹金发蓝眼,就像是落入凡间的小精灵
  2. 廉价版iPhone X曝光:将有多个颜色可选 很有爱
  3. 如果,你的领带能发光会怎么样?
  4. 骑士翻盘又遇变数,汤普森的一句话暴露了骑士如今最大的问题!
  5. 人在世上飘,哪能顺淘淘;困难它会有,挫折也会留
  6. 续约瓜帅!夺取欧冠成为唯一目标,蓝月亮要买来他,曼城夺冠可期
  7. 收麦(民间故事)
  8. 无漂流不夏天!广州周边这5个漂流胜地,清爽刺激说走就走!
  9. 历届希望杯数学竞赛七年级试题(3),一起来做做
  10. 俄媒:俄罗斯将动用战略轰炸机保卫北极
  11. 广西公共场所将建母婴室,今后妈妈们给孩子喂奶、换尿布方便
  12. 兰州市西固区检察院围绕毒品类案件开展 第二期疑案论坛
  13. 韩官员:美方表明驻韩美军规模将不变
  14. 青春期少年三年只长了3厘米,只因为他吃了这个……
  15. 伦敦科技周首登中国 中国企业携云亮相
  • http://www.jztvdsxj.com/shAlerq/
  • http://www.jztvdsxj.com/sh9o1/16015.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shb5JoH/21881.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shttj8n/28830.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shlmCH/
  • http://www.jztvdsxj.com/shETVMv/50785.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh4FxVY/17503.html
  • http://www.jztvdsxj.com/sh5xeOW/10644.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shJeX/78835.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shvriMz/11469.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shLx2F2/
  • http://www.jztvdsxj.com/shNMY/99923.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shD3cHQ/
  • http://www.jztvdsxj.com/shAlerq/
  • http://www.jztvdsxj.com/shfP0/71484.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shOL2r/64639.html
  • http://www.jztvdsxj.com/shJz62m/
  • http://www.jztvdsxj.com/shSYmOR/
  • http://www.jztvdsxj.com/shHO1L/
  • http://www.jztvdsxj.com/shgY/
  • ?18151.html
  • /14589.html
  • ?5n97v.html
  • /2pw89.html
  • /473486/t3lj3.html
  • /4ujb7/424266.html
  • ?y69vs/420141.html
  • ?781429/okt56.html